lihane vend

120 П

1. lihane, päris; \роднойой отец lihane isa, pärisisa, \роднойой брат lihane vend, täisvend;

2. kodu-, sünni-; \роднойой город kodulinn, \роднойой край sünnipaik, kodupaik, \роднойой язык emakeel;

3. kallis, armas, lähedane; oma; друг \роднойой kallis v armas v kulla sõber, \роднойые люди lähedased inimesed, omainimesed, \роднойое лицо кого kelle armsakssaanud nägu, \роднойое дело südamelähedane asi;

4. ПС

\роднойые мн. ч. од. omaksed; \роднойые и близкие omaksed

ед. ч. 1, мн. ч. 49 С м. од.

1. vend, veli; родной \брат vend, päris- v lihane vend, двоюродный \брат tädi-, lelle-, sõtse-, onupoeg, nõbu, сводный \брат poolvend, единокровный \брат isapoolne poolvend, единоутробный \брат emapoolne poolvend, \братья по классу samasse ühiskonnaklassi kuulujad, \братья по оружию relvavennad;

2. (без мн. ч.) kõnek. vennas (üttesõnana); ты, \брат, не шути ära sa, vennas, nalja tee; ‚

ваш \брат kõnek. teie ja (teised) teietaolised v teiesugused;

наш \брат kõnek. mina ja (teised) minutaolised v minusugused;

свой \брат kõnek. oma poiss; (ему)

сам чёрт не \брат kõnekäänd tal(le) on meri põlvini; (по пять рублей)

на \брата madalk. (viis rubla) nina peale

gener. lihane vend

gener. lihane vend